1
00:00:01,500 --> 00:00:03,574
(Trugături de tren)

2
00:01:45,083 --> 00:01:47,204
(Trugături de tren)

3
00:02:31,542 --> 00:02:35,749
<i>(Saxton) Următorul raport</i>
<i>Societatea Regală Geologică</i>

4
00:02:35,792 --> 00:02:41,658
<i>de subsemnatul, Alexander Saxton,</i>
<i>este un cont adevărat și fidel</i>

5
00:02:41,708 --> 00:02:47,326
<i>de evenimente care s-au întâmplat</i>
<i>Expediția Societății în Manciuria.</i>

6
00:02:47,375 --> 00:02:50,077
<i>Ca lider al expediției,</i>

7
00:02:50,125 --> 00:02:55,494
<i>Trebuie să accept responsabilitatea</i>
<i>pentru sfârșitul său în dezastru.</i>

8
00:02:55,542 --> 00:02:59,405
<i>Dar voi lăsa la judecată</i>
<i>onorabililor membri</i>

9
00:02:59,458 --> 00:03:05,123
<i>decizia de unde este vina</i>
<i>pentru minciunile catastrofei.</i>

10
00:03:50,083 --> 00:03:52,157
(Bărbat care fluieră)

11
00:04:19,292 --> 00:04:21,366
(Vântul fluieră)

12
00:04:40,667 --> 00:04:43,036
(fluierul trenului)

13
00:05:22,042 --> 00:05:26,782
- Îmi pare rău, nu a mai rămas un loc.
- Mă numesc Saxton, Alexander Saxton.

14
00:05:26,833 --> 00:05:30,779
Dacă veți verifica, veți găsi telegrama
Te-am trimis acum trei săptămâni

15
00:05:30,833 --> 00:05:32,907
indicându-vă să rezervați cazare.

16
00:05:32,958 --> 00:05:36,158
- (Telefonul sună)
- Nu pot face nimic.

17
00:05:37,958 --> 00:05:40,328
Buna ziua? Da.

18
00:05:43,000 --> 00:05:47,657
Ei bine, uite cine e aici.
Profesor Saxton, presupun?

19
00:05:47,708 --> 00:05:50,659
- Doctor Wells.
- Și ce cauți în Shanghai?

20
00:05:50,708 --> 00:05:54,405
- S-ar putea să te întreb același lucru.
- Adun doar câteva exemplare.

21
00:05:54,458 --> 00:05:57,658
Domnișoară Jones, permiteți-mi să vă prezint
profesorul Alexander Saxton.

22
00:05:57,708 --> 00:06:00,659
El se plimbă cu fosile și oase.

23
00:06:00,708 --> 00:06:02,782
Mă bucur să vă cunosc, domnule profesor.

24
00:06:02,833 --> 00:06:06,578
Domnișoara Jones m-a ajutat.
Bacteriologie, excelent tehnician.

25
00:06:06,625 --> 00:06:08,746
(Chicotește) Pentru o femeie, el înseamnă.

26
00:06:23,667 --> 00:06:25,741
(vorbește chineză)

27
00:06:49,792 --> 00:06:51,450
Scuză-mă.

28
00:06:52,208 --> 00:06:55,159
Două compartimente private către Moscova,
daca te rog.

29
00:06:55,208 --> 00:06:59,866
- Doi, zici? Asta va fi tot?
- Și trei lăzi de animale.

30
00:06:59,917 --> 00:07:03,448
- Imposibil.
- Știu că îți cer să faci minuni.

31
00:07:03,500 --> 00:07:05,823
Dar poate că asta va ajuta.

32
00:07:33,000 --> 00:07:34,907
Multumesc.

33
00:07:34,958 --> 00:07:38,324
Se numește „strângere” în China.
Americanii o numesc know-how.

34
00:07:38,375 --> 00:07:41,954
Și în Marea Britanie, noi îi spunem mită și corupție.

35
00:07:43,125 --> 00:07:45,448
Acum, domnule, scuzați-mă.

36
00:07:54,792 --> 00:07:57,410
Tu! Ieși!

37
00:07:57,458 --> 00:08:00,243
Halt! Sir Alexander Saxton?

38
00:08:02,250 --> 00:08:05,331
- Da.
- Căpitane 0'Hagan, domnule.

39
00:08:05,375 --> 00:08:08,539
Generalul Wang mi-a spus să te găsesc
și să mă fac util.

40
00:08:10,500 --> 00:08:14,873
Hm... hm... acum îmi amintesc!
Am biletul Excelenței Voastre.

41
00:08:16,958 --> 00:08:21,497
- Biletul tău, chiar aici.
- Mulţumesc.

42
00:08:21,542 --> 00:08:23,616
(Cântând)

43
00:08:33,292 --> 00:08:35,827
Si Domnul sa aiba mila de sufletul lui.

44
00:08:35,875 --> 00:08:40,995
Nu că ar merita, hoțul murdar!
Ai lucrurile lui?

45
00:08:41,042 --> 00:08:45,913
- L-ai cunoscut?
- Krasinsky, lăcătușul?

46
00:08:45,958 --> 00:08:48,447
Putea deschide orice portbagaj cu un ac de păr.

47
00:08:55,167 --> 00:08:58,248
Un hoț? Dar era orb!

48
00:08:58,292 --> 00:09:02,238
ORB?
Putea să găsească poliția la o milă distanță.

49
00:09:06,583 --> 00:09:08,574
Voi fi distrus.

50
00:09:13,250 --> 00:09:15,406
Lucrarea diavolului!

51
00:09:25,833 --> 00:09:28,500
Pot fi de ajutor, tată?

52
00:09:30,458 --> 00:09:33,741
- Acesta este al tău?
- Este, dar cer o explicație.

53
00:09:35,375 --> 00:09:40,411
Orice ai aici este nesfânt
și trebuie distrusă.

54
00:09:50,542 --> 00:09:54,073
inspectorul Mirov.
Ce este acolo, Excelență?

55
00:09:54,125 --> 00:09:56,660
Fosile.

56
00:09:56,708 --> 00:09:59,031
Ce este o fosilă?

57
00:09:59,083 --> 00:10:00,873
O piatră.

58
00:10:02,000 --> 00:10:03,457
Pietre?

59
00:10:03,500 --> 00:10:06,700
Nu ar fi ceva valoros
acolo ca aurul?

60
00:10:06,750 --> 00:10:10,116
Aur?! Este un specimen de laborator.

61
00:10:10,167 --> 00:10:12,122
Nicio valoare pentru un hoț.

62
00:10:12,167 --> 00:10:14,406
Unde este Dumnezeu...

63
00:10:15,542 --> 00:10:18,658
întotdeauna există un loc pentru cruce.

64
00:10:18,708 --> 00:10:21,872
Chiar și pe podeaua asta de piatră, așa.

65
00:10:25,875 --> 00:10:32,998
Dar Satana este rău și unde este răul,
nu este loc pentru cruce!

66
00:10:47,958 --> 00:10:52,283
- Gunoi! Un truc de prestigiu. Căpitan.
- Da, domnule.

67
00:10:52,333 --> 00:10:55,450
Îți faci oamenii să pună lada în tren.

68
00:11:01,708 --> 00:11:03,331
Gata?

69
00:11:06,708 --> 00:11:10,323
Ridică-l. 0ff te duci.

70
00:11:14,667 --> 00:11:16,741
(Clopotele bat)

71
00:11:29,583 --> 00:11:32,072
- Unde este lada C?
- E acolo, domnule.

72
00:11:32,125 --> 00:11:34,199
Oh da. Haide.

73
00:11:34,792 --> 00:11:36,866
Fii atent cu acesta.

74
00:12:00,208 --> 00:12:01,998
Urmați-mă!

75
00:12:04,333 --> 00:12:06,739
(Mârâind)

76
00:12:21,875 --> 00:12:23,949
(Fuieratul motorului)

77
00:13:42,633 --> 00:13:45,964
Ce vei uimi
lumea științifică cu acest timp?

78
00:13:46,008 --> 00:13:48,793
Vei citi despre asta
în raportul anual al Societății.

79
00:13:48,842 --> 00:13:51,756
- Este o fosilă remarcabilă.
- Fosilă?

80
00:13:51,800 --> 00:13:53,874
Dar ai ceva live. Am auzit-o.

81
00:13:53,925 --> 00:13:58,001
- Te înşeli.
- Atunci nu va trebui să-l hrănești?

82
00:13:58,050 --> 00:14:01,083
Ocupantul nu a mâncat de două milioane de ani.

83
00:14:01,133 --> 00:14:04,215
Aceasta este o modalitate de a economisi facturile la alimente.

84
00:14:07,383 --> 00:14:09,255
Omul de bagaje.

85
00:14:12,300 --> 00:14:15,831
- Alinka, ce-i cu tine?
- Da, contesă?

86
00:14:15,883 --> 00:14:20,505
- Ai un seif pentru obiecte de valoare?
- Da, contesă. Voi întocmi o chitanță.

87
00:14:25,842 --> 00:14:27,749
Scuzați-mă.

88
00:14:30,633 --> 00:14:35,042
Alinkei îi este frică de ceva.
Ce ai în lada aia?

89
00:14:35,092 --> 00:14:38,836
Oh, nimic care să-l intereseze pe Alinka, doamnă.

90
00:14:41,592 --> 00:14:44,045
În mod normal, îi plac englezii.

91
00:14:44,092 --> 00:14:47,706
- Tot ce facem noi, polonezii.
- Sunt onorat, doamnă.

92
00:14:48,383 --> 00:14:53,965
Oh, da, Anglia.
Regina Victoria, crumpets, Shakespeare.

93
00:14:54,925 --> 00:14:59,796
Admir Polonia, doamnă, cred asta
există o legătură între țările noastre.

94
00:14:59,842 --> 00:15:05,791
Soțul meu, contele Petrovski,
spune că în secolul al XV-lea

95
00:15:05,842 --> 00:15:10,464
regele tău Henry
ne-a trădat rușilor, hm?

96
00:15:11,217 --> 00:15:15,163
Sper că tu și soțul tău veți accepta
scuzele mele cele mai profunde.

97
00:15:15,217 --> 00:15:17,254
Îi este foarte frică.

98
00:15:20,508 --> 00:15:23,376
Mă întreb ce este.

99
00:15:23,425 --> 00:15:26,542
Pot să te escortez înapoi la trăsura ta,
doamnă?

100
00:15:33,550 --> 00:15:35,624
(fluierul trenului)

101
00:15:55,217 --> 00:15:56,247
A ta?

102
00:15:57,925 --> 00:16:00,840
Oh, mulțumesc. Scuzați-mă.

103
00:16:01,967 --> 00:16:03,246
Da?

104
00:16:03,300 --> 00:16:07,164
Am fost pe platformă înainte,
când acel călugăr nebun ducea mai departe.

105
00:16:07,217 --> 00:16:11,590
- Da?
- Sunt inginer, om de știință.

106
00:16:15,508 --> 00:16:17,748
Și aceasta este creta obișnuită.

107
00:16:19,425 --> 00:16:22,791
Cum ai explicat
nu scrii pe lada aia?

108
00:16:22,842 --> 00:16:25,247
Hipnoza. Yoga.

109
00:16:25,300 --> 00:16:29,625
Acesti mistici pot fi foarte convingatori.
Ei pot chiar să se hipnotizeze singuri.

110
00:16:41,467 --> 00:16:44,630
Mâncarea proaspătă pe care o vom ridica,
cine va plăti pentru asta, domnule?

111
00:16:44,675 --> 00:16:48,716
Hmm? Oh, păstrează doar un cont
de cât cheltuiești. Ei...

112
00:16:49,758 --> 00:16:55,257
Dacă... um... cineva ar face o mică gaură
în această ladă în timpul nopţii

113
00:16:55,300 --> 00:17:01,130
și uită-te la ce este înăuntru,
Aș fi foarte recunoscător.

114
00:17:19,383 --> 00:17:21,753
(Gard) Asta e în ordine.

115
00:17:25,425 --> 00:17:27,083
Ajutați-mă.

116
00:17:29,425 --> 00:17:31,297
În ce fel, doamnă?

117
00:17:36,633 --> 00:17:39,964
- Acesta este numărul 8?
- E alături, compartimentul lui Wells.

118
00:17:41,717 --> 00:17:44,205
Acolo, acolo, nu plânge.

119
00:17:45,633 --> 00:17:47,541
Totul va fi bine.

120
00:17:50,175 --> 00:17:51,419
Scuzați-mă.

121
00:17:53,008 --> 00:17:58,626
Îmi pare rău, dragă, mă tem că ești în
strană greșită. Aici, numărul 8, vezi?

122
00:18:00,008 --> 00:18:02,675
8A, dana inferioară.

123
00:18:03,550 --> 00:18:06,382
8B, dana superioară.

124
00:18:06,425 --> 00:18:10,205
Nu vă faceți griji. Trebuia să am
acest compartiment pentru mine.

125
00:18:10,258 --> 00:18:12,628
- Dacă nu vă deranjeaza.
- Îmi pare rău dacă îți stau în cale.

126
00:18:12,675 --> 00:18:16,882
Scuză-mă, nu am bilet
și trebuie să plec din Shanghai.

127
00:18:16,925 --> 00:18:21,084
- Sunt sigur că pot face să merite timpul tău.
- Doamna are probleme.

128
00:18:21,133 --> 00:18:23,456
Ce ne sugerați să facem în privința asta?

129
00:18:23,508 --> 00:18:27,336
- Nu ai putea să te dublezi cu altcineva?
- Domnişoara Jones?

130
00:18:28,258 --> 00:18:31,754
Sunt sigur că ne putem înțelege cu toții
foarte bine împreună.

131
00:18:41,842 --> 00:18:44,330
(Bărbatul fluieră ton)

132
00:20:36,008 --> 00:20:37,798
(Ticnind)

133
00:20:43,133 --> 00:20:45,966
(Scăderea cheilor pe podea, zdrăngănirea lacătului)

134
00:21:31,258 --> 00:21:33,960
(Fuieraturi melodioase)

135
00:21:38,383 --> 00:21:40,457
(Fuierat)

136
00:21:48,467 --> 00:21:50,588
(Shipte)

137
00:21:53,300 --> 00:21:58,669
E puturos de iad în trenul ăsta,
chiar și câinele știe asta.

138
00:22:03,858 --> 00:22:07,390
Când vine englezul să sune,
ce ar trebui sa port?

139
00:22:08,025 --> 00:22:10,857
Sigur pe tine, nu?

140
00:22:10,900 --> 00:22:13,435
Cel albastru cu clema d...

141
00:22:14,483 --> 00:22:16,142
sau poate cel roșu.

142
00:22:19,358 --> 00:22:21,728
Glumești cu sufletul ei nemuritor.

143
00:22:22,775 --> 00:22:28,108
De aceea te păstrăm, Pujardov.
Sufletele noastre nemuritoare sunt preocuparea ta.

144
00:22:28,150 --> 00:22:29,691
(Shipând)

145
00:22:33,483 --> 00:22:35,355
Îi este frică de ceva.

146
00:22:37,192 --> 00:22:40,474
- Spune-mi, Pujardov...
- Da?

147
00:22:40,525 --> 00:22:43,891
Care crezi
Ar trebui să port pentru englez?

148
00:22:43,942 --> 00:22:47,023
- Roșu sau albastru?
- Suficient!

149
00:22:49,067 --> 00:22:52,183
- Îți interzic să vorbești așa.
- Tu interzici?

150
00:22:54,525 --> 00:22:57,855
Iertați-mă, Excelența Voastră.

151
00:22:57,900 --> 00:23:04,146
În preocuparea mea pentru bunăstarea spirituală
al contesei, m-am uitat.

152
00:23:04,192 --> 00:23:06,763
Mă voi ruga pentru smerenie.

153
00:23:09,192 --> 00:23:13,896
Roagă-te din greu, Pujardov
sau te vei trezi că te rogi și tu pentru o slujbă.

154
00:23:13,942 --> 00:23:17,224
Bucura-te Tata si Fiul si Duhul Sfant...

155
00:23:17,275 --> 00:23:19,894
(Fuierat ciudat)

156
00:23:33,067 --> 00:23:38,601
Oh, e piesa pe care o jucam.
Mă întreb cine este.

157
00:23:40,983 --> 00:23:43,472
(Cintă piesa la pian)

158
00:23:46,733 --> 00:23:48,854
(fluierul trenului)

159
00:24:10,483 --> 00:24:12,557
(Deschiderea ușii la distanță)

160
00:24:20,608 --> 00:24:22,267
Vrei să ne vezi?

161
00:24:22,317 --> 00:24:26,061
M-am gândit că unul dintre voi poate ști
ce s-a întâmplat cu bagajul.

162
00:24:26,108 --> 00:24:29,142
- Nu am nici cea mai îndepărtată idee.
- Şi tu?

163
00:24:31,150 --> 00:24:33,852
Poate că avea ceva de făcut
cu ce este în lada aia.

164
00:24:33,900 --> 00:24:38,273
Sunt de acord cu tine. Încerca să o deschidă
când s-a întâmplat ceva.

165
00:24:38,317 --> 00:24:39,940
Ce?!

166
00:24:45,317 --> 00:24:49,690
- Din fericire, a fost întrerupt.
- Da. De către cine?

167
00:24:51,358 --> 00:24:54,309
De ce ești atât de îngrijorat
despre deschiderea?

168
00:24:54,358 --> 00:24:59,774
Poate fi vina mea. l-am întrebat pe bagajul
a arunca o privire. Eram curios.

169
00:24:59,817 --> 00:25:01,891
Nu a fost preocuparea ta.

170
00:25:02,733 --> 00:25:04,605
0r de-al tău.

171
00:25:06,775 --> 00:25:08,433
Noapte bună.

172
00:25:10,150 --> 00:25:13,480
Un bărbat mort, altul dispărut.
E timpul să deschidem această cutie.

173
00:25:13,525 --> 00:25:15,811
Nu vei face așa ceva!

174
00:25:16,858 --> 00:25:19,560
Dă-mi cheia.

175
00:25:35,483 --> 00:25:38,054
Konev, vezi dacă poți deschide cutia cu asta.

176
00:25:40,233 --> 00:25:42,105
Daţi-i drumul!

177
00:26:24,025 --> 00:26:27,556
Doamne... este omul cu bagaje.

178
00:26:28,442 --> 00:26:31,144
- Ce era acolo?!
- Ți-am spus, o fosilă.

179
00:26:31,192 --> 00:26:33,763
În parte maimuță, în parte om.
A trăit acum două milioane de ani.

180
00:26:33,817 --> 00:26:37,941
Îmi spui că o maimuță?
care a trăit acum două milioane de ani

181
00:26:37,983 --> 00:26:41,266
a ieșit din lada aceea,
l-a ucis pe bagajul și l-a băgat acolo,

182
00:26:41,317 --> 00:26:44,268
apoi a încuiat totul îngrijit și ordonat
și a scăpat?

183
00:26:44,317 --> 00:26:48,227
- Da, sunt! E viu, trebuie să fie!
- Închide-l.

184
00:26:48,275 --> 00:26:51,972
Vom căuta trenul și îl vom găsi, oricare ar fi el,
si distruge-l.

185
00:26:52,025 --> 00:26:55,189
- Dar dacă este în viață...
- Vreau ca asta să fie tăcut!

186
00:26:55,233 --> 00:26:57,722
Nu vreau să intru în panică pasagerii.

187
00:29:09,817 --> 00:29:11,606
(Țipat înăbușit)

188
00:30:13,858 --> 00:30:15,766
Paharul meu este gol.

189
00:30:16,442 --> 00:30:19,642
Oh, iartă-mă, mintea mea era în altă parte.

190
00:30:21,275 --> 00:30:23,349
Ce este?

191
00:30:23,400 --> 00:30:26,067
Îmi pare rău, nu vă pot spune.

192
00:30:31,692 --> 00:30:34,358
- Bună seara.
- Bună seara.

193
00:30:34,400 --> 00:30:36,058
Bună seara.

194
00:30:38,150 --> 00:30:40,224
Nu ne-am întâlnit?

195
00:30:41,275 --> 00:30:43,313
Eu nu cred.

196
00:30:43,358 --> 00:30:46,475
Da, la palatul guvernatorului. generalul Wang.

197
00:30:47,525 --> 00:30:49,432
Te înșeli.

198
00:30:51,817 --> 00:30:56,190
0 bineinteles. Pardon.
Era altcineva.

199
00:31:08,692 --> 00:31:11,358
Ce s-a întâmplat?

200
00:31:11,400 --> 00:31:15,097
Ochiul acelui pește, este alb.

201
00:31:16,817 --> 00:31:18,891
Normal, este fiert.

202
00:31:20,025 --> 00:31:23,142
Fiert... da.

203
00:31:29,483 --> 00:31:33,975
- Este adevărat că ești doctor?
- Întreabă-mă când mi-am terminat cina.

204
00:31:34,025 --> 00:31:37,355
- Este urgent.
- Care sunt simptomele?

205
00:31:37,400 --> 00:31:41,264
E mort, l-ai văzut.
- Oh, ăla.

206
00:31:41,317 --> 00:31:43,603
Nu pot face nimic pentru el.

207
00:31:43,650 --> 00:31:47,063
Acum mai e un mort.
Unul dintre soldații mei, aceiași ochi albi.

208
00:31:47,108 --> 00:31:50,106
- Vreau să știu cauza morții.
- Cine e mort?

209
00:31:50,150 --> 00:31:52,520
Ferește-ți nasul!
Nu ai auzit nimic.

210
00:31:54,817 --> 00:31:56,606
Scuzați-mă.

211
00:31:58,608 --> 00:32:01,179
Fosila profesorului Saxton este încă în libertate?

212
00:32:01,233 --> 00:32:05,606
Cred că fosila sau orice altceva a scăpat,
a sărit din tren.

213
00:32:09,567 --> 00:32:15,184
- Domnişoară Jones, voi avea nevoie de ajutorul dumneavoastră.
- Da, ei bine, la vârsta ta, nu sunt surprins.

214
00:32:18,442 --> 00:32:21,938
- Cu o autopsie!
- Ei bine, asta e diferit.

215
00:32:34,983 --> 00:32:36,855
Foarte curios.

216
00:32:39,983 --> 00:32:42,057
Un defect genetic, evident.

217
00:32:44,900 --> 00:32:46,974
- Bisturiu.
- Uh-hm.

218
00:32:50,317 --> 00:32:52,391
Poți să păstrezi asta în continuare.

219
00:32:56,900 --> 00:32:59,389
- (Bărbat) Ce face?
- Trepan.

220
00:33:13,358 --> 00:33:15,432
Nu te ridica, te rog.

221
00:33:21,692 --> 00:33:25,223
Văd că te-ai hotărât să mănânci singur,
domnule Alexandru.

222
00:33:26,483 --> 00:33:30,524
Am mâncat în circumstanțe mai rele
și în companie mai proastă.

223
00:33:35,442 --> 00:33:37,516
Ferăstrău de mână.

224
00:33:37,567 --> 00:33:39,641
Aici sunteți, doctore.

225
00:33:48,275 --> 00:33:51,723
Ești prost umor pentru că
ți-ai pierdut cutia de oase.

226
00:33:56,192 --> 00:34:01,394
Acea „cutie de oase”, doamnă, ar fi putut
a rezolvat multe dintre ghicitorile științei.

227
00:34:02,483 --> 00:34:07,685
Dacă teoria evoluției este confirmată,
dacă știința biologiei este revoluționată,

228
00:34:07,733 --> 00:34:10,435
dacă însăși originea omului este determinată...

229
00:34:10,483 --> 00:34:14,180
Am auzit de evoluție, este... este imoral.

230
00:34:14,233 --> 00:34:18,476
Este un fapt... și nu există moralitate într-un fapt.

231
00:34:25,608 --> 00:34:29,768
Și ce zici de omul cu bagaje
și bietul hoț de la gară?

232
00:34:30,900 --> 00:34:33,567
- Dar ei?
- Sunt morţi.

233
00:34:36,400 --> 00:34:38,474
A fost creatura ta responsabilă pentru asta?

234
00:34:40,233 --> 00:34:41,892
Probabil.

235
00:34:42,983 --> 00:34:45,650
Și nu-ți pasă?

236
00:34:47,150 --> 00:34:49,982
Un bagajier și un hoț?

237
00:34:54,775 --> 00:34:57,061
Ai dreptate, doamnă,

238
00:34:57,108 --> 00:35:00,391
Nu-mi pasă atât de mult pe cât ar trebui.

239
00:35:04,567 --> 00:35:06,771
Poți să-mi spui cum a murit?

240
00:35:09,858 --> 00:35:14,432
Netede ca fundul unui bebeluș.
L-ai văzut pe acest om azi și era normal?

241
00:35:14,483 --> 00:35:18,429
- Absolut.
- Trebuie să fie o mutație, un ciudat al naturii.

242
00:35:18,483 --> 00:35:21,268
Ce este atât de special la acest creier?

243
00:35:21,317 --> 00:35:26,602
Învățare și memorie
sunt gravate pe creierul normal,

244
00:35:26,650 --> 00:35:29,565
lasand o suprafata sifonata.

245
00:35:31,150 --> 00:35:35,606
Acest creier a fost drenat,
memoria a fost eliminată

246
00:35:35,650 --> 00:35:39,098
ca creta ștearsă de pe o tablă.

247
00:36:31,400 --> 00:36:33,474
- (Bătând)
- Intră.

248
00:36:34,233 --> 00:36:36,804
Multumesc. Este totul al tău.

249
00:36:39,608 --> 00:36:41,480
Nu voi întârzia mult.

250
00:39:17,900 --> 00:39:21,064
domnișoară? Este doctorul Wells.

251
00:39:24,358 --> 00:39:26,266
Domnișoară, ești bine?

252
00:40:05,900 --> 00:40:07,938
Domnișoară, ești acolo?

253
00:40:15,567 --> 00:40:16,810
(împușcătură)

254
00:40:24,442 --> 00:40:26,563
(Creatură mârâind)

255
00:40:28,108 --> 00:40:30,182
(Mârâind)

256
00:40:55,525 --> 00:40:57,183
(împușcătură)

257
00:42:00,817 --> 00:42:02,475
(ciocănind)

258
00:42:04,067 --> 00:42:05,773
Intră.

259
00:42:06,650 --> 00:42:08,308
Te simți mai bine?

260
00:42:10,108 --> 00:42:12,265
Da.

261
00:42:12,317 --> 00:42:14,391
Ceva în neregulă?

262
00:42:14,442 --> 00:42:19,229
Femeia aceea care a fost ucisă...
inginerul, știi, jucătorul de șah,

263
00:42:19,275 --> 00:42:22,143
mi-a spus că ea este un spion internațional.

264
00:42:23,067 --> 00:42:26,479
- Da, știu.
- Oh, ai?

265
00:42:26,525 --> 00:42:30,056
Ei bine, acest fapt ar fi putut avea ceva
de a face cu moartea ei?

266
00:42:30,108 --> 00:42:32,016
Ce crezi?

267
00:42:33,108 --> 00:42:36,439
Doctor Wells și cu mine am făcut spectacol
o autopsie asupra ei.

268
00:42:36,483 --> 00:42:39,849
Creierul ei era complet neted,
la fel ca al bagajului.

269
00:42:39,900 --> 00:42:42,768
Totul fusese șters.
Am o teorie despre asta.

270
00:42:42,817 --> 00:42:46,431
Sunt doar polițist, profesore,
Nu am prea multă educație.

271
00:42:48,858 --> 00:42:51,145
Ei bine, o voi face simplu.

272
00:42:51,192 --> 00:42:54,806
Să presupunem că acea creatură, cea pe care ai ucis-o,

273
00:42:54,858 --> 00:42:58,306
era capabil să ia idei
direct din creierul altora

274
00:42:58,358 --> 00:43:00,645
și transferându-le în propriile sale.

275
00:43:00,692 --> 00:43:05,811
- Vrei să spui că le-a supărat creierul altora?
- Absorbit, prin ochi.

276
00:43:09,567 --> 00:43:12,979
Acesta a fost primul nostru indiciu. Ochii devin albi.

277
00:43:14,025 --> 00:43:17,355
Atunci, dacă fiara ți-ar fi absorbit creierul,

278
00:43:17,400 --> 00:43:21,310
toată educația ta
i-ar fi intrat în creier.

279
00:43:21,358 --> 00:43:23,847
Ar fi fost la fel de inteligent ca tine.

280
00:43:23,900 --> 00:43:27,431
Cu atât mai mult
pentru că ceea ce mi-a luat

281
00:43:27,483 --> 00:43:31,098
s-ar fi adăugat la învățare
că avea deja.

282
00:43:31,150 --> 00:43:35,096
Profesor, spion, bagaj, hoț.

283
00:43:36,650 --> 00:43:39,103
Ce căuta creatura?

284
00:43:39,150 --> 00:43:43,226
Ei bine, că nu vom ști niciodată
acum că a murit și totuși...

285
00:43:43,275 --> 00:43:44,933
Ce?

286
00:43:45,942 --> 00:43:48,975
O creatura ca asta...

287
00:43:49,608 --> 00:43:51,480
cum ar muri vreodată?

288
00:43:53,358 --> 00:43:55,017
- Inspector?
- Ce este?

289
00:43:55,067 --> 00:43:57,769
Am găsit asta. Animalul o avea.

290
00:43:57,817 --> 00:44:00,388
- (Saxton) Animalul a avut-o?
- Dă-mi-o!

291
00:44:01,733 --> 00:44:05,181
- A aparținut contelui Petrovski.
- De unde ştiţi?

292
00:44:05,233 --> 00:44:07,900
L-am văzut punând-o în seif.

293
00:44:18,775 --> 00:44:23,516
Oțelul - mai dur decât un diamant.
De aceea spionii sunt după asta.

294
00:44:24,233 --> 00:44:28,807
Franceza, germana, engleza.
Dar își pierd timpul.

295
00:44:29,983 --> 00:44:32,685
Ceea ce contează cu adevărat este formula

296
00:44:32,733 --> 00:44:37,142
și asta, domnule, este în siguranță... aici sus.

297
00:44:41,983 --> 00:44:44,816
Ce sa întâmplat cu fata? Spionul.

298
00:44:44,858 --> 00:44:49,018
E moartă.
Fosila sau orice a fost a ucis-o.

299
00:44:49,067 --> 00:44:52,065
- Dar nu mai e niciun pericol.
- Fiara nu e moartă.

300
00:44:52,108 --> 00:44:54,146
Am băgat patru gloanțe în el.

301
00:44:57,067 --> 00:45:00,183
Crezi că răul poate fi ucis cu gloanțe?

302
00:45:01,650 --> 00:45:03,641
Satana trăiește.

303
00:45:04,775 --> 00:45:08,934
Nesfântul... este printre noi!

304
00:45:08,983 --> 00:45:13,605
Oh, Shalom, Shalom, Shalom. Oh, Shalom.

305
00:45:45,733 --> 00:45:47,523
Borcan pentru specimene.

306
00:45:49,692 --> 00:45:53,732
- Ce vă așteptați să găsiți în lichidul ocular?
- Nu știu.

307
00:46:22,692 --> 00:46:25,180
- De ce, asta e incredibil.
- Ce?

308
00:46:30,358 --> 00:46:32,929
Este ultimul lucru pe care l-a văzut creatura!

309
00:46:35,650 --> 00:46:39,726
- Inspectorul de poliţie.
- Imaginea a fost reținută în fluid.

310
00:46:39,775 --> 00:46:46,056
Exact. Memoria vizuală a creaturii
se află nu în creierul său, ci în ochiul însuși.

311
00:47:28,608 --> 00:47:30,480
Poți identifica ceva?

312
00:47:31,317 --> 00:47:33,391
Este un brontozaur!

313
00:47:34,567 --> 00:47:36,688
Un pterodactil.

314
00:47:36,733 --> 00:47:38,807
(fluierul trenului)

315
00:48:08,317 --> 00:48:10,189
(Saxton) Incredibil.

316
00:48:11,275 --> 00:48:13,561
Aceasta nu este o hartă.

317
00:48:15,067 --> 00:48:18,563
(Saxton) Nu poate fi decât Pământul
văzut din spațiu.

318
00:48:19,275 --> 00:48:24,228
Sper să nu intru. Oameni în tren
le este frică, profesore.

319
00:48:24,275 --> 00:48:30,224
Oamenii din călătoriile lungi se plictisesc,
madame. Ei tânjesc emoție.

320
00:48:31,317 --> 00:48:34,931
- Atunci nu mai e pericol?
- Totul s-a terminat.

321
00:48:36,442 --> 00:48:40,305
Și cum rămâne cu știința ta?
Evoluția despre care vorbeai?

322
00:48:41,983 --> 00:48:43,855
Caută-te singur.

323
00:48:57,358 --> 00:48:59,432
Vino aici, Pujardov.

324
00:49:00,900 --> 00:49:03,602
Vreau să-ți arăt ceva.

325
00:49:08,317 --> 00:49:09,975
Uite.

326
00:49:19,358 --> 00:49:21,148
(rusă)

327
00:49:26,525 --> 00:49:28,811
Este Scrierea Sfântă.

328
00:49:30,567 --> 00:49:34,395
În a doua zi, el a creat pământul.

329
00:49:39,525 --> 00:49:41,183
De unde l-ai luat?

330
00:49:42,275 --> 00:49:44,396
Acolo, din ochiul creaturii.

331
00:49:49,817 --> 00:49:54,688
- Ochiul lui Satan!
- Prostii. Există o explicație științifică.

332
00:49:55,942 --> 00:49:58,016
Îl știi?

333
00:49:59,650 --> 00:50:01,024
Nu.

334
00:50:02,108 --> 00:50:03,980
Nu încă.

335
00:50:06,942 --> 00:50:12,559
Înainte de cădere, înaintea lui Satan
a fost alungat de pe tronul lui Dumnezeu,

336
00:50:12,608 --> 00:50:17,266
Cel Rău a privit în jos din cer
si am vazut...

337
00:50:17,317 --> 00:50:18,596
Gunoi!

338
00:50:29,567 --> 00:50:31,557
Pujardov!

339
00:50:43,067 --> 00:50:47,013
- Pujardov? Unde este el?
- Nu știu.

340
00:50:48,067 --> 00:50:50,188
A înnebunit.

341
00:50:54,608 --> 00:50:57,097
- Mă voi uita în vagonul cu bagaje.
- Corect.

342
00:52:01,483 --> 00:52:06,354
- Îl cauți pe hoț, domnișoară Jones?
- Ştii despre asta.

343
00:52:07,317 --> 00:52:10,268
Care este toată agitația?

344
00:52:13,775 --> 00:52:17,603
Recuperi ochiul acela
și există o mie de ruble în ea pentru tine.

345
00:52:18,692 --> 00:52:21,310
O mie de moloz pentru un ochi?

346
00:52:23,275 --> 00:52:25,349
E ceva în el.

347
00:52:26,400 --> 00:52:29,517
- Poze.
- Poze cu ce?

348
00:52:30,650 --> 00:52:37,097
Imagini ale pământului în timpurile preistorice.
Imagini cu pământul văzut din spațiu.

349
00:52:37,942 --> 00:52:40,016
Cine a mai văzut astfel de poze?

350
00:52:41,733 --> 00:52:45,857
Dr Wells, profesor Saxton
și contesa aceea drăguță.

351
00:52:46,692 --> 00:52:48,350
Înțeleg.

352
00:53:48,858 --> 00:53:51,347
Să ai milă, să ai milă.

353
00:54:01,775 --> 00:54:03,849
Ai de gând să mă omori?

354
00:54:06,483 --> 00:54:09,814
Prost. Nu e nimic în capul tău de folos.

355
00:54:16,900 --> 00:54:18,974
O altă crimă.

356
00:54:26,900 --> 00:54:30,810
- (Bărbat) Oprește trenul! vreau sa cobor!
- (Femeie) Nu există lege!

357
00:54:30,858 --> 00:54:34,769
Linişti!
S-a vorbit despre coborârea din tren.

358
00:54:34,817 --> 00:54:38,099
- Ei bine, poți să-l uiți.
- Mă voi plânge autorităților.

359
00:54:38,150 --> 00:54:43,305
- Nu sunt unul dintre mujicii tăi!
- O să împușc pe oricine încearcă să oprească trenul.

360
00:54:43,358 --> 00:54:46,273
Trage?! Trage?! Rus prost!

361
00:55:01,900 --> 00:55:04,389
<i>(Inspectorul) Cine a mai văzut</i>
<i>astfel de poze?</i>

362
00:55:04,442 --> 00:55:07,226
<i>(Dr Jones) Dr Wells...</i>

363
00:55:07,275 --> 00:55:10,107
<i>Profesor Saxton...</i>

364
00:55:10,150 --> 00:55:14,144
<i>și contesa aceea drăguță.</i>
<i>Wells, Saxton și Contesa.</i>

365
00:55:14,192 --> 00:55:17,723
<i>Wells, Saxton și Contesa</i>
<i>Wells, Saxton și contesa...</i>

366
00:55:25,358 --> 00:55:29,731
Wells, această creatură este moartă sau nu?

367
00:55:30,817 --> 00:55:33,933
Dacă este, cine a ucis-o pe domnișoara Jones?

368
00:55:37,192 --> 00:55:41,232
- Ai idee?
- Nu, inspector, nu am făcut-o.

369
00:55:41,275 --> 00:55:44,605
I-am cerut conductorului să treacă înainte
pentru a opri la următoarea stație.

370
00:55:58,192 --> 00:56:00,064
Care este ideea?

371
00:56:26,317 --> 00:56:28,391
Spune-mi cine ești.

372
00:56:34,567 --> 00:56:37,518
Spune-mi. te voi servi.

373
00:56:50,358 --> 00:56:53,191
Vreau să te ajut.

374
00:56:53,233 --> 00:56:56,267
Este ca o boală contagioasă.

375
00:56:56,317 --> 00:56:59,647
Ei bine, dacă există o boală,
trebuie să existe simptome.

376
00:56:59,692 --> 00:57:03,732
- Febră?
- Ai putea lua temperatura tuturor.

377
00:57:03,775 --> 00:57:06,808
Ochii, de ce li se albesc ochii?

378
00:57:27,192 --> 00:57:30,723
Crezi că este adevărat ce spun ei
despre acei ochi albi îngrozitori?

379
00:57:30,775 --> 00:57:33,310
Oh, partea aceea este destul de adevărată.

380
00:57:36,650 --> 00:57:41,142
- Ah, inspector, acum ești doar tu.
- Și cu mine cum rămâne?

381
00:57:41,192 --> 00:57:44,688
Ochii tăi. Trebuie să vă examinăm și ochii.

382
00:57:46,858 --> 00:57:48,600
Cu siguranţă.

383
00:57:56,592 --> 00:58:00,336
Poate ar trebui să testați pentru radiații
sau alte raze invizibile.

384
00:58:00,383 --> 00:58:05,918
cu raze X? Ei bine, este un gând,
dar în trenul ăsta cum am proceda?

385
00:58:06,800 --> 00:58:10,959
- Ești om de știință?
- Un inginer, dar încerc să țin pasul cu lucrurile.

386
00:58:11,883 --> 00:58:14,834
Asta e de admirat.

387
00:58:14,883 --> 00:58:20,501
Inspector, vă sugerez să le spuneți tuturor acestor oameni
a sta împreună, în grupuri sau în perechi,

388
00:58:20,550 --> 00:58:24,414
astfel încât dacă se întâmplă ceva cuiva,
atunci cineva poate da alarma.

389
00:58:24,467 --> 00:58:26,753
În niciun caz, nimeni nu trebuie lăsat singur.

390
00:58:42,008 --> 00:58:44,082
(fluier motor)

391
00:59:11,800 --> 00:59:13,874
(Sunat)

392
00:59:15,425 --> 00:59:17,830
(Sunat)

393
00:59:28,133 --> 00:59:30,207
Știri despre tren.

394
00:59:46,383 --> 00:59:50,080
Trenul va fi aici exact în...

395
00:59:50,133 --> 00:59:53,581
um... 14 minute.

396
00:59:55,092 --> 00:59:57,378
(Bărbat) 14 minute?

397
00:59:57,425 --> 01:00:00,340
Da, domnule onorar, asta scrie aici.

398
01:00:06,300 --> 01:00:10,957
Nu o spune în cuvinte, Onorată Instanță,
dar în cod. E ca o altă limbă.

399
01:00:11,008 --> 01:00:14,374
Știu despre telegraf, micuțule.

400
01:00:14,425 --> 01:00:17,423
Știu despre trenuri,
Știu despre curenții electrici.

401
01:00:19,050 --> 01:00:21,088
În picioare, toată lumea!

402
01:00:22,508 --> 01:00:29,418
Afară, pachet complet! Chiar dacă încă mai cred
în Dumnezeu, nu-mi place să fiu prost!

403
01:00:29,467 --> 01:00:31,955
Nu, Onorată Instanță.

404
01:00:34,925 --> 01:00:37,046
Nu aș face asta.

405
01:00:40,008 --> 01:00:42,876
Spune-mi, Părinte...

406
01:00:42,925 --> 01:00:44,999
crezi in diavol?

407
01:00:47,633 --> 01:00:49,007
Da.

408
01:00:51,300 --> 01:00:53,789
Ah, bine, trimite o telegramă.

409
01:00:55,508 --> 01:00:57,914
Spune-le că căpitanul Kazan,

410
01:00:57,967 --> 01:01:03,999
el știe că un cai are patru picioare,
el știe că un criminal are două brațe,

411
01:01:04,050 --> 01:01:06,539
dar tot diavolul...

412
01:01:07,592 --> 01:01:12,829
trebuie să-i fie frică de un cazac cinstit, hm?

413
01:01:34,967 --> 01:01:38,297
Gravitația Pământului, știi cum să o măsori?

414
01:01:38,342 --> 01:01:40,379
Cum se măsoară gravitația?

415
01:01:41,217 --> 01:01:44,796
Ceea ce as vrea sa stiu este
poate fi depășită gravitația?

416
01:01:46,758 --> 01:01:51,416
Dacă vrei să spui, poate omul să treacă dincolo?
câmpul gravitațional al pământului în spațiu,

417
01:01:51,467 --> 01:01:53,623
nu încă, dar în orice zi.

418
01:01:55,092 --> 01:01:56,584
Într-o zi?

419
01:01:56,633 --> 01:01:59,548
Există un profesor de matematică,
numele lui este Chelkovsky.

420
01:01:59,592 --> 01:02:03,799
Are idei despre rachete, mașini
care poate zbura liber de gravitația pământului.

421
01:02:05,717 --> 01:02:07,791
Îl cunoști?

422
01:02:11,133 --> 01:02:15,376
Chelkovsky a fost unul dintre profesorii mei,
a fost ca un tată pentru mine.

423
01:02:16,175 --> 01:02:19,588
Dar de ce ar fi interesat un bărbat ca tine...

424
01:02:51,050 --> 01:02:54,214
Ce credeți că se află în spatele tuturor acestor lucruri, Excelență?

425
01:02:56,050 --> 01:02:59,795
Uită-te la asta.
Asta am văzut la microscop.

426
01:02:59,842 --> 01:03:04,250
- Arată Pământul așa cum ar putea arăta din spațiu.
- Ce înseamnă?

427
01:03:04,883 --> 01:03:09,836
Înseamnă că acum milioane de ani ceva,
o formă de inteligență,

428
01:03:09,883 --> 01:03:12,289
venit pe Pământ de pe altă planetă.

429
01:03:12,342 --> 01:03:16,170
Atmosfera pământului era nouă pentru el,
diferite.

430
01:03:16,217 --> 01:03:19,665
- Dar a învățat cum să supraviețuiască.
- Cum?

431
01:03:19,717 --> 01:03:25,085
Prin intrarea în corp și creier
a unei creaturi terestre.

432
01:03:25,133 --> 01:03:27,622
Fosila pe care am găsit-o și am adus-o cu mine.

433
01:03:27,675 --> 01:03:30,839
Și chestia asta de pe altă planetă
a supraviețuit în fosilă?

434
01:03:30,883 --> 01:03:33,419
- Apoi a prins din nou viață?
- Exact.

435
01:03:33,467 --> 01:03:35,541
Continuă, profesore.

436
01:03:36,842 --> 01:03:43,454
Animalul pe care l-ai împușcat a fost doar gazda
și, când acel animal a murit,

437
01:03:43,508 --> 01:03:49,208
inteligența extraterestră
transferat cumva către o altă gazdă.

438
01:03:51,467 --> 01:03:55,923
E viu... în cineva din acest tren.

439
01:03:56,758 --> 01:03:58,630
Ești un detectiv foarte bun.

440
01:03:58,675 --> 01:04:02,834
Ai descoperit totul
cu excepția cine este acum gazda.

441
01:04:02,883 --> 01:04:06,545
- Acesta este următorul nostru pas.
- M-am gândit că asta ar putea fi util.

442
01:04:06,592 --> 01:04:10,088
- O idee bună.
- Voi doi împreună, e bine.

443
01:04:10,133 --> 01:04:16,545
- Dar dacă unul dintre voi este monstrul?
- Monstru? Suntem britanici, știi.

444
01:04:26,133 --> 01:04:28,254
Dar trebuie să fi văzut ceva.

445
01:04:28,300 --> 01:04:30,504
Ți-am spus, dormeam.

446
01:04:32,467 --> 01:04:35,133
Știa despre ochii albi, mi-a spus.

447
01:04:36,383 --> 01:04:40,459
Când ai adormit, luminile erau aprinse?
Și când te-ai trezit?

448
01:04:40,508 --> 01:04:43,079
- Au plecat.
- Eşti sigur?

449
01:04:43,133 --> 01:04:50,125
Pozitiv. Era întuneric. Am aprins luminile.
Și atunci l-am găsit... lângă mine.

450
01:04:51,300 --> 01:04:54,215
Când am făcut testul, luminile erau aprinse.

451
01:04:57,467 --> 01:04:59,007
Maestru!

452
01:05:31,050 --> 01:05:32,591
Inspector.

453
01:05:36,592 --> 01:05:40,123
Acest oțel la temperaturi ridicate,
ce se intampla cu el?

454
01:05:43,842 --> 01:05:47,421
Devine mai puternic.
Ce temperaturi, de exemplu?

455
01:05:48,008 --> 01:05:50,248
Zece sau douăsprezece mii de grade.

456
01:05:50,300 --> 01:05:53,464
Unde pe pământ
ai avea astfel de temperaturi?

457
01:05:53,508 --> 01:05:55,582
Nicăieri pe Pământ.

458
01:05:57,300 --> 01:05:59,006
(Frânele scârțâind)

459
01:06:34,467 --> 01:06:37,998
Țarul va auzi de asta!
O să te trimit în Siberia!

460
01:06:40,592 --> 01:06:42,666
Sunt in Siberia.

461
01:06:42,717 --> 01:06:47,670
Aceasta este contesa Irina Petrovska
iar eu sunt contele Maryan Petrovski.

462
01:06:47,717 --> 01:06:50,584
Oh, Excelențe, îmi pare rău.

463
01:06:51,467 --> 01:06:55,164
Desigur, Contele și Contesa
sunt scutiți de comenzile noastre.

464
01:06:55,217 --> 01:06:58,547
Te rog, escortează-i la mașina lor.

465
01:07:08,342 --> 01:07:11,707
Țăranii. Țărani!

466
01:07:21,133 --> 01:07:22,792
Esti contesa?

467
01:07:22,842 --> 01:07:27,049
Sunt american și nu sunt obișnuit
a fi hărțuit de străini.

468
01:07:27,092 --> 01:07:31,251
Omul acela, el este cel care nu ar vrea
hai să coborâm din tren, el este responsabil.

469
01:07:38,467 --> 01:07:43,041
- Excelență, sunt inspector de poliție.
- Toată lumea este arestată!

470
01:07:47,508 --> 01:07:49,416
Inclusiv pe tine.

471
01:07:51,050 --> 01:07:55,044
Cine sunt ucigașii?
OMS? Cine sunt cei care fac probleme?

472
01:08:02,217 --> 01:08:04,291
Cine sunt influențele străine, nu?

473
01:08:06,467 --> 01:08:08,007
OMS?!

474
01:08:10,592 --> 01:08:13,922
Nu-ți face griji, le voi fuma.

475
01:08:13,967 --> 01:08:16,290
Despre ce se delectează?

476
01:08:26,758 --> 01:08:30,966
- Voi englezii credeți în libertatea de exprimare, nu?
- Desigur.

477
01:08:31,008 --> 01:08:34,753
Dacă în loc să bolborosească prostii,
ai investiga asta corect...

478
01:08:34,800 --> 01:08:36,874
Acest lucru este scandalos!

479
01:08:38,925 --> 01:08:44,258
Deci... ești inspector de poliție, nu?

480
01:08:44,300 --> 01:08:46,919
Da, căpitane. Mirov este numele meu.

481
01:08:46,967 --> 01:08:50,130
Mirov? Oh, Mirov!

482
01:08:51,592 --> 01:08:53,961
Acesta este un nume rusesc bun, Mirov.

483
01:08:56,133 --> 01:09:01,751
Spune-mi, Mirov, despre ce știi
toată mizeria care se întâmplă aici, nu?

484
01:09:01,800 --> 01:09:05,130
- Murdărie?
- Cu siguranță știi ce caut aici.

485
01:09:06,967 --> 01:09:11,126
Subliniați doar suspecții
și îți promit că voi scoate adevărul din ei.

486
01:09:11,175 --> 01:09:13,498
Vă înșelați, domnule.

487
01:09:14,508 --> 01:09:17,127
- Te înșeli?
- Prostule!

488
01:09:25,383 --> 01:09:28,085
Întoarce-te, întoarce-te!

489
01:09:28,133 --> 01:09:32,506
Spate! 0r O să vă pun un blestem pe cap!

490
01:09:36,925 --> 01:09:38,501
Are ochiul rău!

491
01:09:47,300 --> 01:09:51,164
Feriți-vă de mânia lui Satana!

492
01:10:07,425 --> 01:10:09,083
Prost, nu?

493
01:10:12,175 --> 01:10:14,296
În genunchi, călugăre.

494
01:10:31,508 --> 01:10:33,167
Trebuie să oprim asta.

495
01:10:54,383 --> 01:10:59,290
- Încerca să te protejeze, de ce?
- E supărat.

496
01:11:02,842 --> 01:11:06,670
- Cine eşti tu?
- Ți-am spus, polițist.

497
01:11:30,508 --> 01:11:32,380
Nu!

498
01:11:45,925 --> 01:11:48,378
Nu!

499
01:11:48,425 --> 01:11:50,960
I-ai văzut ochii!
O privire la ei și ești mort!

500
01:12:05,383 --> 01:12:07,670
Vino în mine, Satana!

501
01:12:09,925 --> 01:12:13,789
A Ta este împărăția și puterea
si slava!

502
01:12:15,425 --> 01:12:19,917
Facă-se voia Ta pe pământ, așa cum este în iad.

503
01:12:22,633 --> 01:12:27,207
Acum, orice!
Orice se mișcă lângă ușa aceea, omorâți-l!

504
01:12:28,717 --> 01:12:32,876
- Dar dacă călugărul este nevinovat?
- Ah, avem o mulțime de călugări nevinovați!

505
01:12:32,925 --> 01:12:36,670
Bine, să-i mutăm pe acești țărani de aici!
Repede!

506
01:13:58,300 --> 01:14:01,464
Toată lumea înapoi la vagonul cu bagaje. Grabă!

507
01:15:40,550 --> 01:15:42,043
Acolo!

508
01:15:45,675 --> 01:15:49,420
El ucide mereu în întuneric,
nu-și poate juca trucurile într-o lumină puternică.

509
01:17:07,050 --> 01:17:09,290
- Ai grijă de ceilalți.
- Şi tu?

510
01:17:09,342 --> 01:17:12,044
- O să fiu bine, continuă.
- Ei bine, iei asta.

511
01:17:16,758 --> 01:17:18,465
(fluierul trenului)

512
01:17:37,883 --> 01:17:42,375
Știi, în ciuda tuturor,
Pujardov a avut o anumită afecțiune pentru tine.

513
01:17:45,633 --> 01:17:51,251
Totuși ai umilit des,
chiar în faţa contesei.

514
01:18:38,008 --> 01:18:41,339
(Shipând) E mort.

515
01:18:43,717 --> 01:18:45,542
L-ai ucis!

516
01:18:45,592 --> 01:18:49,004
Dacă vrei să-l omori pe Pujardov, e prea târziu.

517
01:18:50,467 --> 01:18:54,756
- Te văd spânzurat!
- Ah, sărmanul călugăr.

518
01:18:54,800 --> 01:18:59,208
El te-a iubit
mai mult decât iubea promisiunea cerului.

519
01:19:04,425 --> 01:19:08,371
Acolo, repede, acolo!
Irina, în spatele meu.

520
01:19:16,467 --> 01:19:18,541
Ar fi o greșeală să mă omori.

521
01:19:20,050 --> 01:19:23,795
- Cine eşti tu?
- În cuvinte, e greu.

522
01:19:23,842 --> 01:19:27,124
Sunt o formă de energie care ocupă această înveliș.

523
01:19:29,425 --> 01:19:33,253
- De unde eşti?
- O altă galaxie.

524
01:19:36,008 --> 01:19:37,880
Am venit cu alții ca mine.

525
01:19:39,300 --> 01:19:42,879
Am rămas în urmă. Un accident.

526
01:19:42,925 --> 01:19:47,547
Am supraviețuit în protozoare, pești, vertebrate.

527
01:19:48,425 --> 01:19:52,549
Istoria planetei tale face parte din mine.

528
01:19:54,550 --> 01:19:58,295
Apăsați pe trăgaci și îl veți termina.

529
01:20:01,925 --> 01:20:04,211
Ce să fac cu tine?

530
01:20:05,508 --> 01:20:08,341
- Lasă-mă să plec.
- Nu se poate.

531
01:20:08,383 --> 01:20:10,789
Este posibil.

532
01:20:12,217 --> 01:20:17,088
Vă voi învăța să puneți capăt bolii, durerii, foametei.

533
01:20:20,008 --> 01:20:21,039
Așteaptă!

534
01:20:22,758 --> 01:20:25,377
Mai este ceva.

535
01:21:13,425 --> 01:21:15,996
- Saxton!
- (împușcătură)

536
01:21:20,842 --> 01:21:22,039
Du-te!

537
01:21:36,050 --> 01:21:38,254
Yahhhh!

538
01:21:45,925 --> 01:21:48,460
(Irina țipând)

539
01:21:49,842 --> 01:21:52,330
Lasă-mă! Oh, nu!

540
01:22:10,592 --> 01:22:12,381
(Tipete)

541
01:22:54,967 --> 01:22:57,041
(fluierul trenului)

542
01:23:28,842 --> 01:23:30,916
Saxton, slavă Domnului!

543
01:23:33,258 --> 01:23:35,379
Stai înapoi, te rog, fă loc.

544
01:24:03,050 --> 01:24:06,795
Moscova spune să oprești expresul
când trece prin punctul de comutare.

545
01:24:11,842 --> 01:24:15,290
Deraiezi?
Asta înseamnă să ucizi pe toți cei de la bord!

546
01:24:18,133 --> 01:24:20,373
Asta spune.

547
01:24:20,425 --> 01:24:25,415
Poate că există un război. Poate e război.

548
01:25:03,675 --> 01:25:05,582
(Tipând)

549
01:25:54,175 --> 01:25:56,415
(Fuierat ciudat)